Ch. 31 ダグ・スタンパーの給与交渉：「広告費の1%」とは何か

ハウス・オブ・カード

『ハウス・オブ・カード』第3シーズン・エピソード5（Chapter 31）、ダグ・スタンパーがヘザー・ダンパーに自分を雇用するよう交渉する場面。 ダグが「広告費の3パーセント」を報酬に含めろ、とヘザーに交渉するセリフがある。

ヘザー：

    希望額は？

    What do you think's appropriate?

ダグ：

    25万ドルと広告費の3%

    Two-fifty and three points on the ad-buy.

似たようなやりとりがもういちど（クレアのアキレス腱となる日記をヘザー・ダンパーにみせたあと）

ダグ：

    私には独自のスキルがある

    I have a certain skill set, Ms. Dunbar.

    それを正しいことのために使いたい

    For me, turning over a new leaf is using my skills for the right reasons.

    必ず勝たせます

    Like putting you in office.

    15万ドルと広告費の1%では？

    One-fifty. One point on the ad-buy.

ヘザー：

    1%はなし

    No points.

これは何のことだろうと思って調べてみたところ、同じような疑問をもった人がいるらしく解説している人がいた。

それによると、どうやらダンパー陣営が使った（将来使う）宣伝広報費のうちの3パーセントなり1パーセントなりをダグが報酬として受け取る、ということのようである。

ダグが選挙参謀として優秀な働きをする → ダンパー陣営の資金が増える → 宣伝費も増える → ダグが報酬を受け取る、という流れで、そういわれれば理に適っている。

結局交渉では却下されるわけだが…。